Глянь
на небо
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Глянь > Переводы


Пользователи, сообщества c интересом "Переводы".

суббота, 28 июля 2018 г.
это моя мотивация alerte rouge 19:01:28

взвейся выше скал, об Урале песнь

­Aвель. 28 июля 2018 г. 21:59:35 написала в ­Licorice [Ролевая]
НУ ЕСЛИ ВЫПРОЧИШЬ КЛЮЧ Я ДАЖЕ САМ ПРОЙДУ И ОТЗЫВ ОСТАВЛЮ О ТОМ КАКОЙ ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД И КАКИЕ ВЫ НЯШКИ
Источник: http://yourslavery.­beon.ru/photos/0-64-­flud-48-vo-imja-vosk­reshenija.html#849

Категории: Переводы
Прoкoммeнтировaть
понедельник, 23 июля 2018 г.
Ха alerte rouge 11:16:10

взвейся выше скал, об Урале песнь

иногда я думаю, что мне нужен консультант для перевода пикантных моментов
который мог бы помочь красиво это перевести, чтобы я не материлась и не пыталась по 100500 раз понять, звучит это адекватно или я скатилась в третьесортные фанфики
а еще было бы здорово, если бы надо мной не стебались из-за этого

одно дело читать...
­­

Категории: Переводы
комментировать 1 комментарий | Прoкoммeнтировaть
четверг, 12 июля 2018 г.
Одним глазком alerte rouge 13:17:00

взвейся выше скал, об Урале песнь

# game/script.rpy:496­2
translate russian shou1_3d917b12:

# marin "Doctor, I believe I have only a few days left before I die. \nWhat am I supposed to do?"
marin "Доктор, я убеждена, что до моей смерти осталось шесть дней. \nЧто мне делать?"

# game/script.rpy:496­3
translate russian shou1_3210824b:

# "I decided to tell him. It doesn't matter if he believes me or not."
"Я решила сказать ему. И неважно, поверит он мне или нет."

# game/script.rpy:496­6
translate russian shou1_867c57e7:

# voice v
# shou "..."
voice v
shou "..."

# game/script.rpy:497­1
translate russian shou1_6aca8815:

# voice v
# shou "That's new."
voice v
shou "Это что-то новенькое."

посмотрите, что я сейчас делаю.

Категории: Переводы
Прoкoммeнтировaть
суббота, 23 июня 2018 г.
Волк-одиночка alerte rouge 15:23:46

взвейся выше скал, об Урале песнь

УРА
ПРАЗДНИК, РЕБЯТА

МНЕ ПРИСЛАЛИ СКРИПТЫ!

я очень рада
теперь я могу самостоятельно переводить целый проект с:


Категории: Переводы
Прoкoммeнтировaть
пятница, 25 августа 2017 г.
Заметки перводчика alerte rouge 07:37:47

взвейся выше скал, об Урале песнь

Иногда я задаюсь вопросом "А так вообще говорят адекватные люди?" и гуглю словосочетание в надежде увидеть его употребление в разных статьях или книгах, бывает, что вместо желанного результата выскакивают

НАЗВАНИЯ ФАНФИКОВ, СКА

Это так смешно и отбито. На данный момент чаще всего попадается РЕБОРН.
Почему
За что
orz

Зато сразу понимаю, что нужно искать другой перевод =^B­ хоть что-то

Категории: Переводы
комментировать 1 комментарий | Прoкoммeнтировaть
среда, 23 августа 2017 г.
А крыша-то едет alerte rouge 16:28:27

взвейся выше скал, об Урале песнь

Феномен переводчика:

Влюбляться в речь персонажей, их коронные фразы в разы быстрее игрока хд

Шла 1111 строчка 3 главы, на меня внезапно накатил невероятный восторг от вида знакомой фразочки.

Это как на 100500 серии сёнена визжишь от "Я СТАНУ КОРОЛЁМ ПИРАТОВ".
Кхем

я устала спасите дайте просто поиграть зачем переводить

Но пути назад нет, я сказала, что закончу главу сегодня, ха-ха

Какая к черту личная жизнь с переводом хддд


Категории: Переводы
Прoкoммeнтировaть
пятница, 21 апреля 2017 г.
- Дорогое Отчаяние - alerte rouge 14:53:44

взвейся выше скал, об Урале песнь

- Дорогое Отчаяние -

­­­­
Моя версия перевода опенинга одной разрушающей изнутри игры :3

Подробнее…Карма преступника
Пропитана черным.
Раздаётся трагедии скрип,
Затаили дыхание мы.

Больше нет преград для смерти,
Разразившейся чумой.
Это бой с самой Судьбой,
Где давно не существует понятия "Бог".

Заледеневшая роза
Прекрасна такой,
Какая она есть.
АХ АХ АХ...
Станет она траурным подарком
Для тебя.

Погружение в депрессию
На глубины (обрывы) воды.
Покрыты пеленой глаза твои.
Что должен я пообщещать?

Утомлено моими мольбами
Моё Отчаяние.
В мире без любви
Я подал (наивный плач) голос.

Никогда не мечтай.
Всё, что осталось у меня,
Те воспоминания.
АХ АХ АХ...
За них ухватываюсь я
Ради жизни дорогой.

Дорогое Отчаяние,
пронзительное как осколки,
Услышь мои мольбы.
Зачем же живу я?

Дорогое Отчаяние,
Подари мне крылья,
Позволь взлететь
Над клеткой соловья. [х2]

[Разъедаемая (Я иду к тебе)
Ржавчиной луна - моё убежище,
Откуда видно всех канареек.
Надежда (эти шрамы) остаётся
Крохотной и столь переменчивой,
Измучивает голоса (или)
До их предела.
Теории, изъедающие безумием
Короля, что занял трон незаконно,
Вписан (подшит) был на страницы
Истории во мраке ночи.]

Никогда не мечтай.
Всё, что осталось у меня,
Те воспоминания.
АХ АХ АХ...
За них ухватываюсь я
Ради жизни дорогой.

­­

Категории: Сага, Переводы
Прoкoммeнтировaть


Глянь > Переводы

читай на форуме:
...
* статика *
пройди тесты:
16
Картинки!!!!
читай в дневниках:

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх